1. <form id='3AVRJv'></form>
        <bdo id='3AVRJv'><sup id='3AVRJv'><div id='3AVRJv'><bdo id='3AVRJv'></bdo></div></sup></bdo>

          • 您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·颂·周颂·清庙之什·清庙

            诗经·颂·周颂·清庙之什·清庙

            时间:2007/11/22 9:33:15  点击:3785 次
            於穆清庙,肃雍显相.
            济济多士,秉文之德.
            对越在天,骏奔走在庙.
            不显不承,无射于人斯!

            wùmùqīnɡmiào,sùyōnɡxiǎnxiānɡ.
            於穆清  庙  ,肃雍  显  相   .
            jǐjǐduōshì,bǐnɡwénzhīdé.         
            济济多 士 ,秉  文 之 德.         
            duìyuèzàitiān,jùnbēnzǒuzàimiào.
            对 越 在 天  ,骏 奔 走 在 庙  .
            bùxiǎnbùchénɡ,wúshèyúrénsī!
            不显  不承   ,无射 于人 斯!

            题解:

              祭祀文王的乐歌。要奉行文王德教,报答文王在天之灵。

            注释:

              1、於(误wù):叹词。穆:美好,严肃。
              2、相:助祭的公侯。
              3、济济:《郑笺》:“济济之众士,皆执行文王之德。”《集传》:“多士,与祭执事之人也。”
              4、越:于。王引之《经义述闻》卷七:“对越,犹对扬,言对扬文武在天之灵也。”《尔雅o释诂》:“骏,速也。”
              5、不:发语词。
              6、射(易yì):通“斁(译yì)”,厌弃。《毛传》:“不见厌于人矣。”

            参考译文:

              啊,宗庙美好多清静,助祭恭敬又和平。
              执事整齐有威仪,文王德教谨奉行。
              报答文王在天灵,迅速奔走在庙庭。
              光大祖德继祖业,人民不厌都崇敬。
             

             
            分享到:
            用户评论
                请您评论
            栏目推荐
            浏览排行
            随机推荐
            小说推荐
            最新故事关键词